探索美国广播公司人物专访新闻稿翻译实践

论文导读：试论英语谚语在英语教学中的作用;安徽电子信息职业技术学院学报;、赵娟-广告翻译的接受美学;安徽农学通报;、张国申,李世勇;英语动词的理解与翻译对比研究;安徽农业大学学报(社会科学版);、李加强-英语教学翻译与翻译教学;安徽农业大学学报(社会科学版);黄蓉-从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较;语言与文化研究（第
美国广播公司人物专访新闻稿翻译实践报告论文相关文献前4条李游-翻译目的论研究摭谈[J];成都航空职业技术学院学报;、杨东杰-词汇空缺及其翻译策略[J];江苏技术师范学院学报;、张艳丽-从目的论看《罗生门》的汉译——以林少华的翻译中心[J];才智;、王璟;目的论在翻译中的应用[J];浙江万里学院学报;【共引文献】 中国期刊全文数据库关丽娜;从语用前提对称看等值翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;、程永生;描写与交际——我国现代翻译理论研究的两大主题[J];安徽大学学报;、杨鹏飞;词汇的民族色彩与翻译[J];安徽大学学报;1998年02期、栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;、黄先进;深刻领会《基本要求》,扎实提高英语应用能力[J];安徽广播电视大学学报;、陈书菁;浅析英汉否定结构的差异及其翻译[J];安徽电子信息职业技术学院学报;、孙净丽-试论英语谚语在英语教学中的作用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;、赵娟-广告翻译的接受美学[J];安徽农学通报;、张国申,李世勇;英语动词的理解与翻译对比研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);、李加强-英语教学翻译与翻译教学[J];安徽农业大学学报(社会科学版); 黄蓉-从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究（第九辑）[C];刊全文数据库前8条潘平亮-翻译目的论及其文本意识的弱化倾向[J];上海翻译;、陈小慰;翻译功能理论的启迪──对某些翻译策略的新深思[J];中国翻译;、范东生;翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J];中国翻译;、张经浩;与奈达的一次翻译笔谈[J];中国翻译;、吕俊;结构·解构·建构——我国翻译研究的回顾与展望[J];中国翻译;、范祥涛,刘全福;论翻译选择的目的性[J];中国翻译;、朱志瑜;类型与策略:功能主义的翻译类型学[J];中国翻译;、仲伟合,钟钰;德国的功能派翻译理论[J];中国翻译;1999年03期【相似文献】 中国期刊全文数据库;人物专访——特别报道特别推荐[J];中华流行病学杂志;1999年02期、唐咸荣-人物专访——走近资群廷[J];衡阳通讯;、刘国云-一篇撩拨人心的专访[J];新闻记者;1984年04期、喻速-欲笑而又笑不出声——读《海外赤子心》一文的感受[J];新闻知识;1987年05期、宏心;人物专访[J];领导文萃;、赵功强;心灵最美是精致[J];心理世界;、赵凡-集导演与演员于一身的姜文[J];中学生英语(初中版);、曹焱新-专访“大人物”的感受[J];对外大传播;1995年05期、赵仙泉;人物专访与电视新闻的舆论导向──关于香港回归报道中几个新闻专访的创作体会[J];电视研究;1997年08期、凌鼎年-轰动一时的画展[J];青春; 前7条 肖宏浩;郭振华-建立医药频道推动公众合理用药[A];刊创新性发展探略[A];刊发展论坛论文集[C];阶层分化的部分特点[A];中国传媒大学第四届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];、;《中国奶牛》将于7月份改版为半月刊[A];首届中国奶业大会论文集(上册)[C];
论文目录
摘要5-6
Abstract6-8
第一章引言8-9
第二章翻译任务描述9-10
第三章翻译过程描述10-12

3.1译前准备10

3.

1.1查找平行文本10

3.

1.2翻译辅助工具的准备和术语表的制定10

3.

1.3对文本进行译前处理10

3.2翻译策略的选择10-11

3.3翻译计划的执行11-12

第四章案例分析12-24

4.1标题的翻译12-13

4.

1.1标题翻译中词语增加或删减12

4.

1.2标题中标点的增减和转换12-13

4.

1.3其他13

4.2词语的翻译13-17
4.

2.1专有名词的翻译13-14

4.

2.2职业名称的翻译14

4.

2.3特定语境下特定内涵词语的翻译14-16

4.

2.4直接引语中“said”的处理16-17

4.3句子的翻译17-21
4.

3.1长句的翻译17-20

4.

3.2被动语态的翻译20-21

4.4标点的处理21-24

4.1破折号的处理21-22

4.2句号的处理22-24

第五章翻译实践报告总结24-26
参考文献26-27
附录27-117
致谢117
翻译实践翻译问题处理方法新闻稿
参考文献
杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;刊全文数据库前8条潘平亮-翻译目的论及其文本意识的弱化倾向[J];上海翻译;、陈小慰;翻译功能理论的启迪──对某些翻译策略的新深思[J];中国翻译;、范东生;翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J];中国翻译;、张经浩;与奈达的一次翻译笔谈[J];中国翻译;、吕俊;结构·解构·建构——我国翻译研究的回顾与展望[J];中国翻译;、范祥涛,刘全福;论翻译选择的目的性[J];中国翻译;、朱志瑜;类型与策略:功能主义的翻译类型学[J];中国翻译;、仲伟合,钟钰;德国的功能派翻译理论[J];中国翻译;1999年03期【相似文献】 中国期刊全文数据库;人物专访——特别报道特别推荐[J];中华流行病学杂志;1999年02期、唐咸荣-人物专访——走近资群廷[J];衡阳通讯;、刘国云-一篇撩拨人心的专访[J];新闻记者;1984年04期、喻速-欲笑而又笑不出声——读《海外赤子心》一文的感受[J];新闻知识;1987年05期、宏心;人物专访[J];领导文萃;、赵功强;心灵最美是精致[J];心理世界;、赵凡-集导演与演员于一身的姜文[J];中学生英语(初中版);、曹焱新-专访“大人物”的感受[J];对外大传播;1995年05期、赵仙泉;人物专访与电视新闻的舆论导向──关于香港回归报道中几个新闻专访的创作体会[J];电视研究;1997年08期、凌鼎年-轰动一时的画展[J];青春; 前7条 肖宏浩;郭振华-建立医药频道推动公论文导读：
众合理用药[A];刊创新性发展探略[A];刊发展论坛论文集[C];阶层分化的部分特点[A];中国传媒大学第四届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];、;《中国奶牛》将于7月份改版为半月刊[A];首届中国奶业大会论文集(上册)[C]; 中国重要报纸全文数据库河北经济日报石翀;人物专访如何打造“个性”[N];河北经济日报;、牛红岩;浅谈人物专访的特点和技巧[N];长治日报;、朱瑞莲;人物专访：善于观察凸显个性[N];中华新闻报;、本报记者王志光;成就卓著 再创辉煌(人物专访)[N];人民日报海外版;、张军红;错误都有什么价值[N];解放军报;、刘琪莉　;李彦宏众里寻他千百度[N];华夏时报;、经济视点报记者郑磊;张冬平：谦逊的力量[N];经济视点报;、孙振军;摄影的表情[N];中国摄影报;、本报记者　 张媛媛;胡旭成：自信的跳跃者[N];中国房地产报;、刘英;浓妆淡抹总相宜[N];中国机电日报; 中国硕士学位论文全文数据库陆平;《南方人物周刊》人物专访研究[D];郑州大学;、李睿;央视《看见》人物专访特色研究[D];河北大学;、陈贝贝;从心理学角度谈人物专访类节目主持人的准备[D];上海戏剧学院;、吴新超;美国广播公司人物专访新闻稿翻译实践报告[D];河北师范大学;、张帆;体育新闻报道中的人物专访研究[D];山东大学;、周睿;《南方周末》人物专访研究[D];北京大学;、石桂阳;《杨澜访谈录之东方看奥运》电视体育人物专访节目研究[D];上海体育学院;、张玮桐;人物类特稿特点研究[D];吉林大学;、刘瑶;《时代》周刊人物专访专栏《十个理由》特色研究（、赵鶄鶄;《体坛周报》北京奥运报道特色研究[D];东北师范大学;