对于BBC娱乐新闻汉语翻译实践

论文导读：
BBC娱乐新闻汉语翻译实践报告论文相关文献前4条俞建村;论新闻报道的翻译特点[J];上海科技翻译;、王萌;关晨-新闻翻译的特点和策略[J];新闻爱好者;、徐泉,王婷;试论软新闻的翻译策略及其理论依据[J];语言与翻译;、程维-“再叙事”视阈下的英汉新闻编译[J];中国翻译;【共引文献】 中国期刊全文数据库俞莲年;语言的特殊性与口译[J];安徽大学学报;、杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报;、袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其作用[J];安徽大学学报;、李可胜;语义—功能的翻译教学观[J];安徽教育学院学报;、徐建龙;翻译中的作用选择[J];安徽广播电视大学学报;、李志英;异化、归化的理据与层面[J];安徽广播电视大学学报;、卞福英-中国古典诗歌中地名意象的英译[J];安徽广播电视大学学报;、冯成一;适度异化与文化交流[J];安徽电子信息职业技术学院学报;、郑玲;从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;、任丹青-农业社会中的“醉翁”形象——从认知语境角度分析英译本《醉翁亭记》[J];安徽电子信息职业技术学院学报; 孔燕-从文化角度看译者主体性的发挥[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会刊全文数据库前6条段自力;翻译目的论介评[J];渝州大学学报(社会科学版);、申丹-文学认知:具体语境与规约性语境[J];外国文学研究;、黄振定;简论翻译的客观性与主观性[J];外语与外语教学;、陈小慰;翻译功能理论的启迪──对某些翻译策略的新深思[J];中国翻译;、曹明伦-谈英语报刊新闻的基本特点及其翻译[J];中国翻译;、仲伟合,钟钰;德国的功能派翻译理论[J];中国翻译;1999年03期【相似文献】 中国期刊全文数据库周鹏程;送你快乐——陶晶莹自话[J];电影;、杨国岩-娱乐新闻和新闻娱乐[J];电影评介;、张吉武-娱乐新闻低俗化的表现及理由分析[J];大舞台(双月号);、蔡华栋-低俗娱乐新闻的逻辑原点和后果——对讯息知望的剖析[J];当代电视;、何美;在娱乐的红旗上我们书写什么?——我们需要怎样的娱乐新闻[J];电影;、上上签-今天你色戒了没[J];中国新闻周刊;、废墨;娱乐新闻点评[J];大众电影;、程西泠-陈松伶“为爱”出走[J];南方人物周刊;、潘采夫-死于抄袭还是死于娱乐[J];中国校园文学;、祝莹莹-浅析网络娱乐新闻传播的奇观效应[J];中国电视; 前2条 蔡雯-试论我国党报如何做好公共新闻报道——兼谈中西方媒体公共新闻报道的差异性[A];新闻学论集（第19辑）[C];、柯林·斯帕克斯;罗慧-对“宣传模式”理论的延伸和精炼[A];新闻学论集（第
论文目录
摘要5-6
Abstract6-9
1翻译任务描述9-10

1.1任务背景9

1.2委托方要求9

1.3任务性质9-10

2翻译过程描述10-16

2.1译前准备10-14

2.

1.1翻译人员的确定和分工10

2.

1.2翻译辅助工具的准备和术语表的制定10-12

2.

1.3翻译策略的选择12-13

2.

1.4翻译计划的制定13-14

2.

1.5翻译质量制约方案的制定14

2.

1.6突发事件应急预案14

2.2翻译过程14-15

2.1翻译计划执行情况14

2.2突发事件处理情况14-15

2.3译后事项15-16

2.3.1审校质量制约情况15

2.3.2委托方的评价15-16

3翻译案例分析16-24

3.1翻译实践中出现的理由类型16-17

3.2对翻译理由的理论深思及解决过程17-20

3.

2.1娱乐新闻的语言特点17

3.

2.2语言顺应论在娱乐新闻翻译中的运用17-20

3.3针对同类理由的翻译策略20-24

3.1新闻标题的翻译20-22

3.2词义的把握22-24

4翻译实践总结24-26

4.1翻译实践中未解决的理由及相关深思24

4.2对今后学习工作的启发及展望24-26

参考文献26-28
附录28-82
致谢82
娱乐新闻翻译
参考文献
胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;刊全文数据库前6条段自力;翻译目的论介评[J];渝州大学学报(社会科学版);、申丹-文学认知:具体语境与规约性语境[J];外国文学研究;、黄振定;简论翻译的客观性与主观性[J];外语与外语教学;、陈小慰;翻译功能理论的启迪──对某些翻译策略的新深思[J];中国翻译;、曹明伦-谈英语报刊新闻的基本特点及其翻译[J];中国翻译;、仲伟合,钟钰;德国的功能派翻译理论[J];中国翻译;1999年03期【相似文献】 中国期刊全文数据库周鹏程;送你快乐——陶晶莹自话[J];电影;、杨国岩-娱乐新闻和新闻娱乐[J];电影评介;、张吉武-娱乐新闻低俗化的表现及理由分析[J];大舞台(双月号);、蔡华栋-低俗娱乐新闻的逻辑原点和后果——对讯息知望的剖析[J];当代电视;、何美;在娱乐的红旗上我们书写什么?——我们需要怎样的娱乐新闻[J];电影;、上上签-今天你色戒了没[J];中国新闻周刊;、废墨;娱乐新闻点评[J];大众电影;、程西泠-陈松伶“为爱”出走[J];南方人物周刊;、潘采夫-死于抄袭还是死于娱乐[J];中国校园文学;、祝莹莹-浅析网络娱乐新闻传播的奇观效应[J];中国电视; 前2条 蔡雯-试论我国党报如何做好公共新闻报道——兼谈中西方媒体公共新闻报道的差异性[A];新闻学论集（第19辑）[C];、柯林·斯帕克斯;罗慧-对“宣传模式”理论的延伸和精炼[A];新闻学论集（第 中国重要报纸全文数据库魏春梅;严打娱乐新闻之风[N];中国新闻出版报;、张粉琴;娱乐新闻还有公信力吗[N];新华日报;、记者冯俊扬　宋洁云;“马大帅”新官上任,怎么像娱乐新闻[N];新华每日电讯;、王廷昕论文导读：文化娱乐新闻;中华新闻报;中国硕士学位论文全文数据库卢晚晴;网络娱乐新闻的特征研究;重庆师范大学;、陈文;微博对国内娱乐新闻制作的影响研究;浙江大学;、肖菲;网络娱乐新闻研究;民族大学;、刘文斯;京粤娱乐新闻的差异性研究;华中科技大学;、高杰;拟态环境下娱乐新闻的价值取向;陕西师范大学;、李敏;娱乐新闻
贵州电视台;浅议娱乐新闻与新闻的娱乐化[N];经济信息时报;、方允仲;娱乐新闻的标题不要太离谱[N];中华新闻报;、安静;娱乐新闻缘何这么俗[N];中华新闻报;、;为什么有人爱看八卦新闻？回避现实？[N];新华每日电讯;、刘道彩;对娱乐新闻目前状况的几点追问[N];中华新闻报;、黄端;五问中国娱乐新闻[N];南方周末;、高志顺;河北日报：做“不一样”的文化娱乐新闻[N];中华新闻报; 中国硕士学位论文全文数据库卢晚晴;网络娱乐新闻的特征研究[D];重庆师范大学;、陈文;微博对国内娱乐新闻制作的影响研究[D];浙江大学;、肖菲;网络娱乐新闻研究[D];民族大学;、刘文斯;京粤娱乐新闻的差异性研究[D];华中科技大学;、高杰;拟态环境下娱乐新闻的价值取向[D];陕西师范大学;、李敏;娱乐新闻特征研究[D];河北大学;、马黎萍;中国报纸娱乐新闻研究[D];南京师范大学;、鲁晓纾;中国报刊娱乐新闻的阅读障碍考察[D];黑龙江大学;、姚文靖;从娱乐至死到理性回归[D];河北大学;、孙朝方;《羊城晚报》娱乐新闻初探[D];广西大学;