对于英语财经新闻编译

论文导读：
英语财经新闻编译报告论文相关文献前7条王丽-谈网络英语新闻的编译[J];中国科技翻译;、张美芳;编译的理论与实践——用功能翻译理论分析编译实例[J];四川外语学院学报;、高海;新闻编译面面观——从Lambert的理论看新闻翻译[J];肇庆学院学报;、瞿宗德;从汉英篇幅差异比较汉英语的信息密度[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年03期、曹明伦-谈英语报刊新闻的基本特点及其翻译[J];中国翻译;、许明武;编译研究概说[J];中国翻译;1998年06期、张志成-新闻编译特点研究——从新闻编译的跨学科属性讨论[J];新闻知识;【共引文献】 中国期刊全文数据库张雪珠;从功能翻译论角度看新闻翻译的信息转换[J];安徽工业大学学报(社会科学版);、赵珍珍-目的论在财经新闻翻译中的运用[J];安徽文学(下半月);、张立峰-功能对等理论视角下的时事新闻英语翻译研究[J];边疆经济与文化;、赵莹-对中国少数民族新闻史研究的两点深思[J];才智;、万芳;姜宇灵-浅析功能翻译理论对日汉应用翻译的指导作用[J];长春理工大学学报;、周芳-从目的论角度解读剪报翻译——以某剪报公司的剪报翻译(中英文双语)为例[J];当代教育理论与实践;、彭艳萍-浅议瞿秋白的办报思想和经营理念——以《热血日报》为例[J];东南传播;、封志华-浅谈翻译中的功能翻译理论[J];大学时代;、陈元骊-功能翻译理论的突破及启迪[J];大学英语(学术版);、高永照,刘子臣,李峤;英汉双解科技词典编译之研究[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);1999年03期 前2条 朱天文-风格独树一帜翻译别具匠心——英美报刊特别报道的文体特点及其翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];的民族理由与民国政府的民族政策研究[D];兰州大学;妇女教化探析[D];吉林大学;《盛京时报》、《新满洲》的鄂伦春族报道研究[D];吉林大学;刊全文数据库沈澄如;谈《世界科技》编译工作[J];中国科技翻译;1988年02期、方梦之;文体研究与科技翻译[J];中国科技翻译;1989年01期、王心纯;漫话编译生涯[J];中国科技翻译;1989年04期、裴豫敏;科技论文汉译英稿件的一些编译理由[J];中国科技翻译;1991年04期、林炳镛;开翻译新花结科技硕果——试论繁荣高新科技的翻译工作[J];中国科技翻译;1992年02期、吕秀一;翻译≠编译[J];科技英语学习;1996年10期、黄晓琴-对外传播新闻“编译”小议[J];丽水学院学报;、杨东-国际新闻编译的国际传播深思[J];青年记者;、黄汉生;科技消息编译中的一些理由[J];上海科技翻译;1988年05期、战英民;综述性译文的编译技法[J];上海科技翻译;1989年02期【相似文献】 中国期刊全文数据库陈方-胡舒立:财经新闻“女教父”的新选择[J];中华儿女(青联版);、;胡舒立与《财经》传奇[J];决策探索(上半月);、魏静静-从《金融时报》看英语财经新闻语言特点[J];中国科技信息;、李英瑞-英语财经新闻中的概念隐喻研究[J];成功(教育);、陈炯-胡舒立与《财经》传奇[J];中国市场;、;裸奔男,股民想念你![J];剑南文学(经典阅读);、田虎虎-英语财经新闻的翻译技巧[J];发展;、中宁-胡舒立:“最危险的那个女人”华丽转身[J];东北之窗;、莫林虎-《华尔街》:因创新而绚烂[J];理论视野;、谭丽萍-交际翻译法在英汉财经新闻翻译中的应用——以自学考试教材《外刊经贸知识选读》为例[J];商场现代化;
论文目录
摘要5-6
Abstract6-7
目录7-9
第一章引言9-10

1.1项目背景9

1.2项目作用9-10

第二章编译任务描述10-14

2.1财经及财经新闻10-11

2.2编译任务描述11-14

第三章编译及其理论指导14-18

3.1编译14-15

3.2功能派翻译理论介绍15

3.3功能派翻译理论在财经新闻编译中的运用15-18

第四章编译单位与策略18-30

4.1篇章结构视角的编译18-22

4.

1.1读者的审美情趣18-20

4.

1.2新闻的价值考虑20-21

4.

1.3新闻的审查制度21-22

4.2标题的编译22-25
4.

2.1“以大换小”22-23

4.

2.2转换视角23-24

4.

2.3充分利用篇幅24-25

4.3词句的编译25-30
4.

3.1“以大换小”25-26

4.

3.2转换视角26-27

4.

3.3充分利用篇幅27-28

4.

3.4模糊信息的处理28-30

第五章结语30-31
参考文献31-33
附录33-89
致谢89
环球网财经新闻编译实践编译报告
参考文献
前9条 张军平;翻译中的语段研究[D];上海外国语大学;的民族理由与民国政府的民族政策研究[D];兰州大学;妇女教化探析[D];吉林大学;《盛京时报》、《新满洲》的鄂伦春族报道研究[D];吉林大学;刊全文数据库沈澄如;谈《世界科技》编译工作[J];中国科技翻译;1988年02期、方梦之;文体研究与科技翻译[J];中国科技翻译;1989年01期、王心纯;漫话编译生涯[J];中国科技翻译;1989年04期、裴豫敏;科技论文汉译英稿件的一些编译理由[J];中国科技翻译;1991年04期、林炳镛;开翻译新花结科技硕果——试论繁荣高新科技的翻译工作[J];中国科技翻译;1992年02期、吕秀一;翻译≠编译[J];科技英语学习;1996年10期、黄晓琴-对外传播新闻“编译”小议[J];丽水学院学报;、杨东-国际新闻编译的国际传播深思[J];青年记者;、黄汉生;科技消息编译中的一些理由[J];上海科技翻译;1988年05期、战英民;综述性译文的编译技法[J];上海科技翻译;1989年02期【相似文献】 中国期刊全文数据库陈方-胡舒立:财经新闻“女教父”的新选择[J];中华儿女(青联版)论文导读：时报;、李四新邓涛;都市报财经新闻版编采技巧谈;中华新闻报;、石雨畋　编译;美联社道琼斯麦克拉奇将角逐财经新闻最高奖;中国新闻出版报;、关键;国际视野下的中国财经新闻;中华新闻报;中国博士学位论文全文数据库前3条乐明;汉语财经评论的修辞结构标注及篇章研究;中国传媒大学;、石研;中国财经媒体传播失灵现
;、;胡舒立与《财经》传奇[J];决策探索(上半月);、魏静静-从《金融时报》看英语财经新闻语言特点[J];中国科技信息;、李英瑞-英语财经新闻中的概念隐喻研究[J];成功(教育);、陈炯-胡舒立与《财经》传奇[J];中国市场;、;裸奔男,股民想念你![J];剑南文学(经典阅读);、田虎虎-英语财经新闻的翻译技巧[J];发展;、中宁-胡舒立:“最危险的那个女人”华丽转身[J];东北之窗;、莫林虎-《华尔街》:因创新而绚烂[J];理论视野;、谭丽萍-交际翻译法在英汉财经新闻翻译中的应用——以自学考试教材《外刊经贸知识选读》为例[J];商场现代化; 中国重要报纸全文数据库贵州商报李庆;浅谈财经新闻的差异化[N];经济信息时报;、记者胡顺涛　实习生曾彦妮周娟;我市财经新闻人员赴港“充电”[N];重庆日报;、本报记者王思璟;新华财经止亏计[N];21世纪经济报道;、;新华社评出国内十大财经新闻[N];新华每日电讯;、李希光;新经济给财经新闻带来的挑战[N];新闻出版报;、韩希民　蔡迎博;老外对本地财经特感兴趣[N];深圳特区报;、;投资者如何解读财经新闻资讯[N];财经时报;、李四新 邓涛;都市报财经新闻版编采技巧谈[N];中华新闻报;、石雨畋　编译;美联社道琼斯麦克拉奇将角逐财经新闻最高奖[N];中国新闻出版报;、关键;国际视野下的中国财经新闻[N];中华新闻报; 中国博士学位论文全文数据库前3条 乐明;汉语财经评论的修辞结构标注及篇章研究[D];中国传媒大学;、石研;中国财经媒体传播失灵现象研究[D];武汉大学;、金恩成;财经报道对外国直接投资（FDI）企业的影响研究[D];复旦大学; 中国硕士学位论文全文数据库尚玲;当前我国报纸财经新闻数据使用探析[D];华中科技大学;、方玲;近八年大陆财经新闻研究目前状况分析[D];广西大学;、夏嬖群;“大众化”视野下的财经新闻[D];苏州大学;、黄群;媒体公共关系中的财经新闻生产[D];安徽大学;、王亚楠;金融危机下我国电视财经新闻社会角色与现实功能研究[D];西南政法大学;、李琴;衍变与融合：网络财经新闻的报道与传播研究[D];暨南大学;、吴楚越;财经新闻中关于“国进民退”报道的框架分析[D];复旦大学;、李蕴涵;地方报纸财经新闻的服务功能分析[D];辽宁大学;、刘家齐;我国纸媒体财经新闻发展研究[D];渤海大学;、邹琳;新浪财经与《环球时报》财经新闻的写作对比研究[D];长春理工大学;