有关于初探如何翻译法律类文本中英语长句

论文导读：学与卫生法学学术年会论文汇编;论文目录致谢5-6摘要6-7Abstract7-9引言9-11（一）研究背景9（二）案例介绍9-10（三）研究策略及作用10-11第一章法律类文本和长句11-14（二）法律类文本的概念和翻译原则11-12（二）英语长句产生的理由和英语长句的界定12-14第二章法律类文本中英语长句的翻译策略14-23（一）理清句子结构和逻辑脉络14
初探如何翻译法律类文本中的英语长句论文相关文献前3条徐优平-法律英语长句翻译难点与策略——基于法律翻译实习基地的研究[J];时代教育(教育教学版);、谢金荣;唐淑华-法律英语长句翻译策略[J];重庆三峡学院学报;、朱定初;评复旦大学《法律英语》中的译注——兼谈法律专门术语翻译的基本原则[J];中国翻译;【共引文献】 中国期刊全文数据库俞德海-跨文化翻译中的错位与应对[J];安徽工业大学学报(社会科学版);、张玲-翻译中的文化因素解读[J];安徽文学(下半月);、都庭芳-浅析《论语》译文语言特色[J];安徽文学(下半月);、汪婷-浅谈形合、意合对翻译的影响[J];安徽文学(下半月);、杨振刚-英语名词化特征及其在翻译中的应用[J];安徽文学(下半月);、林嘉新;吴晓培-不同思维方式下的翻译文本转换——以《聪明人和傻子和奴才》英译本为例[J];安徽文学(下半月);、梁成功-从人名看东西方文化异同[J];安顺师范高等专科学校学报(综合版);、程微-态度的转渡——从评价理论到语篇翻译中人际作用的传达[J];安阳师范学院学报;、张玉凤-翻译中的文化因素及其翻译策略[J];边疆经济与文化;、黄燕儒-浅析英汉语言差异的表征及其文化溯源[J];北方文学(下半月); 前6条 夏远利-法律语言中词语的模糊语义现象及其翻译原则[A];边缘法学论坛[C];刊全文数据库前7条潘其军-法律英语的用词特点及翻译[J];重庆工学院学报(社会科学版);、谢莉-英语长句翻译初探[J];当代教育论坛(下半月刊);、陆丽英-基于法律文化语境的法律英语翻译原则与策略[J];长江师范学院学报;、吴宣刚;长句的译法(一)[J];日本医学介绍;1987年08期、肖云枢;英汉法律术语的特点、词源及翻译[J];中国翻译;、杜金榜,张福,袁亮;中国法律法规英译的理由和解决[J];中国翻译;、季益广;法律英语的文体特点及英译技巧[J];中国翻译;1998年05期 中国硕士学位论文全文数据库前1条 任彦卿;法律英语的长句[D];中国海洋大学;刊全文数据库张会英-试论法律类职业院校实例教学的改革与完善[J];大家;、赵晓华;略论晚清的京制约度[J];清史研究;1998年03期、毛盈盈-众里寻她千百度——我的印尼语之路[J];中学理科(上旬);、赵晓华;晚清的积案理由[J];清史研究;、张伟-如今的班加西没有禁书[J];学习博览;、王晓艳-浅谈现代秘书应具备的知识[J];文学教育(中);、于立源-试谈应用语体的语言特点[J];秘书之友;1992年05期、董海龙-大学生法制教育再深思[J];党史文苑(学术版);、张敬;姜宝成-王天举的律师路[J];法制资讯;、张简;《大学语文》学习辅导(1)[J];内蒙古电大学刊;1998年03期 前7条 郭玥-浅谈《中图法》法律类的双表[A];图书馆与西部大开发[C];、郭玥-浅谈《中图法》法律类的双表[A];图书馆与西部大开发——陕西省图书馆学会第四次科学研讨会论文集[C];、董秀生;张晓红-浅谈域名纠纷的法律类型及解决途径[A];会暨中国律师知识产权高层论坛论文集（下）[C];、徐升国-对全国国民阅读与购买倾向抽样调查(、彭菲-学术论文提要的主位推进模式分析[A];福建省外国语文学会年会暨学术研讨会论文集（上）[C];、Carl A.Yirka;刘波;于丽英-关于当前法律图书馆发展变革之问[A];全国高校社科信息资料研究会第六次会员代表大会暨第13次学术研讨会论文集[C];、郭春燕-基层卫生法律人才培养的探讨[A];浙江省医学会医学学与卫生法学学术年会论文汇编[C];
论文目录
致谢5-6
摘要6-7
Abstract7-9
引言9-11

(一)研究背景9

(二)案例介绍9-10

(三)研究策略及作用10-11

第一章法律类文本和长句11-14

(二)法律类文本的概念和翻译原则11-12

(二)英语长句产生的理由和英语长句的界定12-14

第二章法律类文本中英语长句的翻译策略14-23

(一)理清句子结构和逻辑脉络14-17

(二)把握英汉行文差异17-20

(三)熟悉常见句型及其常用译法20-23

结语23-24
参考文献24-25
附录25-26
法律类文本英语长句翻译方法逻辑关系法律关系
参考文献
常欣;中国大学生英语句子加工的认知神经机制初探[D];吉林大学;刊全文数据库前7条潘其军-法律英语的用词特点及翻译[J];重庆工学院学报(社会科学版);、谢莉-英语长句翻译初探[J];当代教育论坛(下半月刊);、陆丽英-基于法律文化语境的法律英语翻译原则与策略[J];长江师范学院学报;、吴宣刚;长句的译法(一)[J];日本医学介绍;1987年08期、肖云枢;英汉法律术语的特点、词源及翻译[J];中国翻译;、杜金榜,张福,袁亮;中国法律法规英译的理由和解决[J];中国翻译;、季益广;法律英语的文体特点及英译技巧[J];中国翻译;1998年05期 中国硕士学位论文全文数据库前1条 任彦卿;法律英语的长句[D];中国海洋大学;刊全文数据库张会英-试论法律类职业院校实例教学的改革与完善[J];大家;、赵晓华;略论晚清的京制约度[J];清史研究;1998年03期、毛盈盈-众里寻她千百度——我的印尼语之路[J];中学理科(上旬);、赵晓华;晚清的积案理由[J];清史研究;、张伟-如今的班加西没有禁书[J];学习博览;、王晓艳-浅谈现代秘书应具备的知识[J];文学教育(中);、于立源-试谈应用语体的语言特点[J];秘书之友;1992年05期、董海龙-大学生法制教育再深思[J];党史文苑(学术版);、张敬;姜宝成-王天举的律师路[J];法制资讯;、张简;《大学语文》学习辅导(1)[J];内蒙古电大学刊;1998年03期 前7条 郭玥-浅谈《中论文导读：范大学;上一页12
图法》法律类的双表[A];图书馆与西部大开发[C];、郭玥-浅谈《中图法》法律类的双表[A];图书馆与西部大开发——陕西省图书馆学会第四次科学研讨会论文集[C];、董秀生;张晓红-浅谈域名纠纷的法律类型及解决途径[A];会暨中国律师知识产权高层论坛论文集（下）[C];、徐升国-对全国国民阅读与购买倾向抽样调查(、彭菲-学术论文提要的主位推进模式分析[A];福建省外国语文学会年会暨学术研讨会论文集（上）[C];、Carl A.Yirka;刘波;于丽英-关于当前法律图书馆发展变革之问[A];全国高校社科信息资料研究会第六次会员代表大会暨第13次学术研讨会论文集[C];、郭春燕-基层卫生法律人才培养的探讨[A];浙江省医学会医学学与卫生法学学术年会论文汇编[C]; 中国重要报纸全文数据库于振中;走出选购法律类图书的误区[N];检察日报;、;出版社对谈书店[N];中国图书商报;、记者张咏梅;企业法律顾问考试报名条件调整[N];北京人才市场报;、樊尚·马尔蒂（法国出版者协会）;法国的法律类图书出版[N];中国图书商报;、赵卜慧;慧眼识“法”审慎处之[N];中国新闻出版报;、记者马忠良　通讯员应忠瑜;农家书屋成为土乡农民的文化粮仓[N];青海日报;、商报·东方数据专题组执笔吴弦;零售指数持续走低 法律条文类价低热销[N];中国图书商报;、;法律图书：呼唤规范出版[N];福建日报;、;如何获得企业法律顾问执业资格[N];中国人事报;、华西;看最热门的十大职业[N];新华日报; 中国博士学位论文全文数据库前1条 权赫在;股份公司股东相互之间诚信义务的法理研究[D];清华大学; 中国硕士学位论文全文数据库贾东;初探如何翻译法律类文本中的英语长句[D];上海外国语大学;、申爱华;大学生对法律事件的归因和责任判断[D];厦门大学;、张俊;汉代文吏的身份[D];厦门大学;、傅峥;都市报受众结构变迁[D];中南大学;、张玲;我国物流服务产业性质及政策研究[D];上海海事大学;、王红梅;浙江省高校体育教育专业大学生休闲教育研究[D];浙江师范大学;、许伟华;中国社会转型与法律功能的现代转向[D];南京师范大学;、罗丹;法学翻译中“雅”的重构[D];西南政法大学;、周玲;英语高阶学习词典中的语体标注[D];陕西师范大学;、胡艳红;大学生择业效能感的因素分析及其与职业兴趣、职业价值观的关系研究[D];陕西师范大学;