谈俄语来源于文学作品俄语成语

论文导读：
摘 要：俄语成语反映了俄罗斯民族生活的各个方面，追求溯源，大体上可分为物质文化与精神文化两个方面。来源于文学作品的俄语成语隶属于精神文化的范畴。在文学作品的大框架下，又可将来源分为俄罗斯本国文学作品与其他国家文学作品两个方面。本文将从这两个来源入手，对源于文学作品的俄语成语进行总结与概括，从而展现俄罗斯独特的民族文化魅力。
关键词：俄语成语 来源 文学 文化 寓言
成语（фразеология）是语言中经过长期使用、锤炼而形成的固定短语，记录和反映了一个民族生活的方方面面，是经过人们世代相传、不断加以积累提炼而成的，是一个民族历史、文化、宗教、政治、经济、日常生活的浓缩表现。俄语成语作为俄罗斯语言的一个重要组成部分，是民族文化最妥善的保存者和最集中的体现者。它包含了俄罗斯民族的生活方式、历史现象、民族传统、宗教信仰、风俗习惯等因素。俄语中有大量的典故性成语，这种成语和汉语的典故一样，具有多种多样的溯源，有来源于政治的、军事的、民俗的以及文学的等等，这些成语的溯源有着鲜明的民族特色。
文学是指以语言文字为工具形象化地反映客观现实的艺术，包括诗歌、散文、小说、剧本、寓言、童话等，是文化的重要表现形式，以不同的形式表现内心情感和再现一定时期和一定地域的社会生活。有人曾说：“文学是反映社会的一面镜子”，可见文学虽然多为虚构人物和情节，但艺术来源于生活，文学在一定程度上是社会现实的真实写照。文学中一些经典的人物形象和话语随着时间的推移，保存了下来，成为精神文化遗产，有些则被灵活地运用到口语中，用以比喻或象征一类人或事物。文学作品中有相当一部分词汇后来演变成为固定的、形象的成语。俄语成语的很大一部分就来源于文学作品。文学是没有国界的，因此俄语成语除了来源于本国文学作品，也有许多成语来源于其他国家的文学作品。本文试图从这两个不同的来源，对俄语成语进行分析，以展现俄罗斯民族独特的民族文化魅力。

一、来源于俄罗斯文学作品的俄语成语

俄罗斯从最早的《伊戈尔远征记》到当今，经历了众多文化繁盛的的时代，产生了多不胜数的优秀文学作品。这些作品也对后世产生了重大的影响。随着这些作品的广泛传播，人们从中提炼除了许多具有深刻含义的成语。
克雷洛夫是俄罗斯著名的寓言家，他的寓言故事家喻户晓寓意深刻，教育意义深远，他作品中的很多话语都演变成了脍炙人口的俄语成语，流传至今。如：
⑴А Васька слушает да ест.一边听一边吃，充耳不闻，我行我素；言者谆谆，听者藐藐。
出自克雷洛夫的寓言《猫和厨子》（《Кот и повар》）。寓言讲的是一只叫“瓦西卡（Васька）”的猫，趁厨师不在的时候偷吃鸡肉。厨师发觉后，叨叨不休地训诫猫儿行为不端，而瓦西卡却一边听，一边仍然大啖鸡肉，毫不理会。这是一篇充满爱国热情的寓言；借讽厨师只说空话而不采取具体行动，猫儿根本不理睬，把鸡肉吃得精光，用以影射当时沙皇政府对拿破仑的侵略很久不采取任何行动。这篇寓言自问世以来，在俄罗斯几乎家喻户晓，其中А Васька слушает д论文大全www.7ctime.com
а ест这句话逐渐成为流行的谚语，常用以指某人对别人的劝诫置若罔闻，你说你的，他还是干他的，相当于汉语的“充耳不闻，我行我素”的意思。
例：Особенно ухаживает за ним девица Вата， полтавская институтка...А онслушает да ест и курит свой сигары.（А.П.Чехов， Письмо к Суворину 30 мая 1882г.）
有个叫瓦达的少女，波尔塔瓦的专科学校女学生，对他特别献殷勤…但他却无动于衷，自顾自地抽他的雪茄烟。
⑵А[да]воз и ныне там.原地不动，毫无进展。
源自克雷洛夫的寓言《天鹅、狗鱼和虾》（《Лебедь， Щука и Рак》）。寓言说，天鹅、狗鱼和虾决定合拉一辆车，但是，“天鹅向天上冲，虾朝后退，狗鱼往水里钻（Лебедь рвется в облака， Рак пятится назад， а Щука тянется в воду）”，结果，拉了半天，“车子至今还在原地（Воз论文导读：ения》.）我们已经说过多次，每堂课之前必须预习，但情况毫无改变，这次你们又没有预习。⑶Дразнитьгусей毫无必要地激怒（某人），惹得（某人）发火，无端触怒（某人）。源自克雷洛夫的寓言《鹅》（《Гуси》）。一个乡下人赶着一群鹅进城去卖，碰到一个过路人。鹅向过路人诉苦说，乡下人把它们当作普通的
и ныне там）”。现此语用来表示时间过了很久，但事情毫无进展，还是老样子。
例：Сколько раз говорили， что надо готовиться к каждому занятию， 《а воз и ныне там》—опять вы не подготовились.（《Русские пословицы， поговорки и крылатые выражения》.）
我们已经说过多次，每堂课之前必须预习，但情况毫无改变，这次你们又没有预习。
⑶Дразнить гусей[俗]毫无必要地激怒（某人），惹得（某人）发火，无端触怒（某人）。
源自克雷洛夫的寓言《鹅》（《Гуси》）。一个乡下人赶着一群鹅进城去卖，碰到一个过路人。鹅向过路人诉苦说，乡下人把它们当作普通的鹅随意对待：“这个粗汉不知道，他应该对我们恭恭敬敬，我们是拯救了罗马城的那些鹅的子孙。”当过路人问：“你们自己有什么与众不同的地方？有什么贡献？”它们回答说：“没有”。过路人说：“别老提你们的祖先，光荣应归它们；可你们，朋友，只有拿去做烤鹅的分儿！”克雷洛夫在寓言的末尾写道：“道理本来可以讲得更清楚，可是怕惹得这群鹅恼怒。”（Баснь эту можно бы и боле пояснить—да чтоб гусей не раздразнить.）
例：Бодсккер уже не раз бывал в доме Эммы Густановны， и он сам просил Шрагина， чтобы не дразнить гусей， приглашать и Каппа， хотя он его и сам не терпел.（В.Артаматский， 《Гратп》вызывает в Москву.）源于：论文的基本格式www.7ctime.com